【寺田町校】校舎ブログ㊶　阪大和訳問題に共感！

2026年04月15日

こんにちは。

今日は大阪大学英語の2022年和訳問題から思うことを伝えます。

私は趣味も兼ねて１日１題、東大、京大、阪大などの長文問題を読んでいます。

阪大の英文、内容が実におもしろいです。

問題　次の文を日本語に訳しなさい。

Many owners identify what they think is

a dog’s “guilty look”,

but science has shown that this is actually a reaction

to the owner’s body language at that moment.

Guilt is a relatively complex emotion.

The dog is simply worried that it’s about to be punished, without knowing what it’s done wrong.

解答

多くの飼い主は、犬の「うしろめたさそうな表情」だと自分が思うものを認めるが、

科学が示しているところでは、これは実際には、その時の飼い主の身体言語にかける反応である。

うしろめたさは、比較的複雑な感情である。

最後の一文に妙に共感します。

「犬は自分が何をしだかたのかわからないまま、自分が罰せられようとしているのではないかと心配しているにすぎない」

はい、犬の気持ちがいたいほどわかりますし、

私も何度も同じ経験をして強くなっています笑。

犬も人間も同じく辛い立場に置かれるんですね。

【寺田町校】校舎ブログ㊶ 阪大 和訳問題に共感！