ここから本文です。

寺田町校

【寺田町校】校舎ブログ270 阪大の英文和訳

2026年08月22日

こんにちは。

進学ゼミナール寺田町校です。

天王寺中学校、文の里中学校、夕陽丘中学校

天王寺小学校、聖和小学校、高松小学校、生野未来小学校の子が多数お通いになっています。

 

息子が通っている予備校では、要約と英作文の添削を毎週やっているようです。

ですが、英文和訳の添削はやっていないので、私が添削することにしています。

 

こちらは阪大2022年前期の問題です。

 

下線部の意味を日本語で表しなさい。

Many owners identify what they think is a dog’s “guilty look”,

but science has shown that this is actually a reaction to the owner’s body language at that moment.

Guilt is a relatively complex emotion.

The dog is simply worried that it’s about to be punished, without knowing what it’s done wrong.

 

 

解答

多くの飼い主は犬の「うしろめたそうな表情」だと自分が思うものを認めるが、

科学が示しているところでは、これは実際には、そのときの飼い主の身体言語に対する反応である。

うしろめたさというのは比較的複雑な感情である。

犬は、自分が何をしでかしたのかわからないまま、自分が罰せられようとしているのではないかと心配しているにすぎない。

 

 

どうでしたか。言いたいことをとらえることができましたか？

京大は阪大と同じく和訳中心ですが、もう少し抽象度の高い英文が出題されます。

東大だと要約あるいは理由説明になります。結局、何を言っているのかを問います。

一言でいうなら、京大はじっくり精密に、東大は要約力と処理力が問われます。

また英作文は3校に共通して出題されます。

どちらのタイプが得意かを見極める良問です。

校舎ブログ一覧